Machine translation is hard. Fluent speakers sometimes spot howlers, and there ...